В этой статье разберем 5 главных преград при изучении немецкого языка. И вот несколько советов, пишет сайт aussiedlerbote.de
- Дьявольские der, die, das
В большинстве языков существительным присваивается род (английский, конечно, является одним из нескольких исключений), а в немецком языке их три: «der», «die» и «das» в именительном падеже. Было бы достаточно сложно выучить, какое слово должно быть «der», «die» или «das», если бы эти надоедливые артикли не меняли свою форму в зависимости от того, как слово используется.
Преодоление этого препятствия
Во-первых, есть несколько общих правил, которые могут помочь распознать род того или иного слова.
Существительные женского рода часто можно узнать по окончаниям: ‑ung, – keit, ‑heit, ‑ion, ‑schaft, ‑ik, ‑tät.
Существительные, обозначающие дни, месяцы и времена года, относятся к мужскому роду. Окончания слов мужского рода включают ‑ling, ‑ig и ‑ich.
Слова среднего рода часто можно узнать по таким окончаниям: ‑lein, ‑chen, ‑um, ‑ment, а также по существительным, образованным от инфинитива (например, das Leben, das Essen).
Во-вторых, используйте таблицу грамматики.
По моему опыту, распечатка таблицы der, die, das, которая лежит рядом с вашим компьютером, очень помогает.
- Mich, mir, dich, dir?
Ich freue mich auf das Wochenende!
Я с нетерпением жду выходных!
Das kann ich mir nicht vorstellen!
Я не могу себе этого представить!
Еще одна значительная трудность немецкого языка – это частое использование возвратных предложений или глаголов (которые описывают действие, совершаемое по отношению к самому себе).
Для их образования необходимо выбрать винительный или дательный падеж личного местоимения, что выглядит следующим образом:
| Падеж | ich | du | er/sie/es | wir | ihr | sie |
| Винительный | mich | dich | sich | uns | euch | sich |
| Дательный | dir | mir | sich | uns | euch | sich |
К счастью, слова меняются только на «ich» и «dich», что, по крайней мере, сужает потенциальный диапазон видимых и слышимых ошибок.
Преодоление этого препятствия
От этого никуда не деться, нужно просто постараться выучить глаголы и предлоги, в которых используется mich/dich или mir/dir. Но не бойтесь делать ошибки. Хотя мне неприятно это признавать, я все равно иногда путаю эти случаи, но главное, чтобы люди понимали, что вы говорите. Тем не менее, я все равно призываю своих друзей-носителей немецкого языка поправлять меня.
- Произношение
Независимо от национальности или изучаемого языка, добиться правильного произношения на иностранном языке очень сложно.
Когда мы вырастаем и говорим на родном языке, у нас вырабатываются устные движения, которые очень трудно приспособить для произнесения звуков, не существующих в нашем родном языке.
Некоторые из уникальных немецких звуков, которыми сложнее всего овладеть, образуются при добавлении умлаута, а одним из самых заметных признаков носителя английского языка является произношение звука «r» на немецком, который произносится в задней части горла или при энергичном перекатывании «r».
Преодоление препятствия
Практика. Единственный способ улучшить произношение – это пробовать, пробовать и еще раз пробовать. Мой немецкий друг помог мне улучшить произношение звуков «ü», «ö» и «r», придумав для меня небольшой «Zungenbrecher» (языковой твистер), который я должен был повторять. Он звучит следующим образом:
«Ich fürchte ich möchte mehr Früchte zum Frühstück».
Попробуйте!
- Порядок слов
Марк Твен однажды сказал: «Когда литературный немец ныряет в предложение, это последнее, что вы от него увидите, пока он не вынырнет по ту сторону Атлантики с глаголом во рту».
Эта критика относится к особым правилам немецкого порядка слов, которые часто могут сбивать с толку иностранцев.
Существует множество союзов (например, obwohl, dass, da), которые отправляют все глаголы в конец клаузы. Существует также множество отделяемых глаголов, в которых часть слова с предлогом также часто оказывается в конце предложения.
Преодоление этого препятствия
Выучить правила и слова, которые отправляют глагол в конец предложения, – это неизбежный первый шаг. Но чем больше вы будете говорить или слушать немецкие разговоры, вы привыкнете к ритму языка, и применение этих правил в конце концов станет естественным.
- Быть настойчивым
Для меня, человеку живущего в Берлине, самым большим препятствием на пути к изучению немецкого был не сам язык, а уверенность в себе, чтобы попытаться заговорить на нем в городе, где большинство людей хорошо говорят по-английски. Это может быть справедливо и для многих людей, не являющихся носителями английского языка, которые учатся говорить по-немецки, но, тем не менее, возвращаются к английскому как к более легкому средству общения.
Преодоление этого препятствия
Поставьте себя в положение, когда вам придется говорить по-немецки. Отправляйтесь в те районы города, где не принято говорить по-английски. Проводите время с детьми. Самое главное – сохраняйте решимость. Даже если собеседник отвечает по-английски, не останавливайтесь и продолжайте говорить по-немецки.
