Дословно переводимый как управление или отдел (das Amt) для граждан (Bürger*innen), Bürgeramt является местом выполнения административных задач и символом немецкой бюрократии. Разберем 11 немецких слов для записи на прием в Бюргерамт, пишет сайт aussiedlerbote.de
11 немецких слов для записи на прием в Бюргерамт
Существует несколько ключевых словарных слов, которые понадобятся Вам для общения в Bürgeramt (также известном как Bürgerbüro, Bürgerdienst, Meldebehörde или Einwohnermeldeamt): Anmeldung (регистрация адреса), регистрация брака или рождения.
Der Termin
Слово, с которого начинается любой процесс в Bürgeramt: der Termin (назначение).
В разных местах существуют разные способы записи на прием, но в любом случае вы сможете записаться на прием через Интернет, позвонить в Бюргерамт или посетить его лично.
В крупных городах количество мест для записи на прием часто ограничено, поэтому не забывайте о том, что у вас есть достаточно времени, и планируйте встречу по крайней мере за несколько недель.
Die Anmeldung
Anmeldung – это процесс регистрации адреса при переезде в новую квартиру или дом в Германии. Прежде всего, необходимо найти жилье, в котором можно оформить анмельдунг.
После того как вам посчастливилось найти квартиру, вы можете приступить к оформлению документов на анмельдунг.
Список документов:
Бланк Wohnungsgeberbestätigung, заполненный и подписанный вашим домовладельцем (der Vermieter/die Vermieterin),
бланк Anmeldung, содержащего ваши личные данные,
ваш паспорт.
Если вы женаты, разведены, овдовели или состоите в гражданском браке, вам необходимо подтвердить это свидетельством о браке (Eheurkunde), свидетельством о разводе (Scheidungsurkunde) и т.д.
Если Вы регистрируете также своих детей, то необходимо принести свидетельства об их рождении.
Наконец, если у вас есть национальная виза (виза категории D) или вид на жительство в Германии, Вам следует принести и их.
Die Abmeldung
Abmeldung – это процесс снятия с регистрации адреса в Бюргерамте при выезде из Германии.
Если вы остаетесь в Германии, но меняете адрес, то для обозначения этого процесса вы услышите термин Unmeldung.
В противном случае могут возникнуть проблемы с налогообложением и медицинским страхованием.
Die Meldebescheinigung
В контексте Bürgeramt под Meldebescheinigung понимается регистрационное свидетельство.
Оно подтверждает ваше проживание по определенному адресу и обычно требуется для различных административных и юридических целей.
Der Ausweis
Ausweis – это удостоверение личности.
Для подтверждения своей личности на приеме в Бюргерамте обычно требуется паспорт (der Pass).
Die Steueridentifikationsnummer (также die Steuernummer)
Steueridentifikationsnummer – это ваш уникальный налоговый идентификатор.
Он может использоваться для подтверждения вашей личности при совершении административных операций, подаче заявлений на получение различных социальных услуг или государственных пособий, а также иногда требуется при регистрации места жительства (Anmeldung).
Der Aufenthaltstitel
Вид на жительство (Aufenthaltstitel) – это официальный документ, выдаваемый иммиграционными властями и позволяющий гражданам стран, не входящих в ЕС/ЕЭП, проживать в Германии в течение определенного срока.
Он выдается на основании различных факторов, таких как трудоустройство, воссоединение семьи и образование.
Если вам трудно найти время для получения визы в стране происхождения, некоторые страны, такие как США, Великобритания и Австралия, позволяют подать заявление на получение вида на жительство сразу по прибытии в Германию.
В этом случае следует помнить, что у вас должно остаться достаточно дней в 90-дневном шенгенском разрешении для въезда в Германию.
Die Zahlungsmethode
Этот термин, буквально означающий способ оплаты, становится актуальным, когда в Бюргерамте взимается плата за определенные услуги или заявления.
Разные Бюргерамты принимают различные способы оплаты, поэтому обязательно уточните, нужны ли вам наличные, специальные платежные карты или банковский перевод.
Die Verlängerung
Если у вас есть вид на жительство или любой другой документ, срок действия которого истекает, вам может потребоваться подать в Бюргерамт заявление о продлении срока действия вида на жительство.
Иногда для получения разрешения на продление необходимо предоставить специальные документы и соответствовать определенным критериям.
Die Verlängerung
Если у Вас есть вид на жительство или любой другой документ, срок действия которого истекает, вам может потребоваться подать заявление в Бюргерамт на продление срока действия вида на жительство (Verlängerung).
Иногда для получения разрешения на продление необходимо предоставить специальные документы и соответствовать определенным критериям.
Die Unterschrift
Ваша подпись (Unterschrift) – одна из важнейших составляющих бюрократии – часто завершает многие процессы в Bürgeramt.
Die Vollmacht
Vollmacht – это доверенность или письмо с полномочиями.
Если Вы не можете посетить Бюргерамт, вы можете предоставить другому лицу право действовать от вашего имени.
Как правило, для этого необходимо предоставить письменный документ Vollmacht, в котором четко прописаны полномочия, которыми вы наделяете своего представителя.
В документе должно быть указано, какие задачи или операции может выполнять ваш представитель.
Обращение в Бюргерамт может оказаться непростым делом, поэтому знание этих терминов может облегчить ваши переживания и сделать процесс более гладким и эффективным.
