Bitte по-немецки означает гораздо больше, чем просто «пожалуйста». Вот основные значения этого слова, пишет сайт aussiedlerbote.de
- Пожалуйста
Когда слово bitte используется в значении «пожалуйста», оно может занимать различные позиции в предложении. Как и в большинстве немецких предложений, здесь все сводится к ударению. Bitte может вступать в предложение, заканчивать его или даже находиться где-то посередине.
- Пожалуйста, но в другом ключе
Большинство начинающих немецких студентов понимают это значение слова bitte. Это сопровождается фразой «спасибо» – «пожалуйста».
- Прощение
В русском языке многие люди используют слово «пардон» для обозначения многих вещей. Например, можно использовать слово «пардон» в значении «Извините, я хочу обойтись без вас» или «Что вы сказали? Я вас не слышал».
Можно даже сказать «пардон», имея в виду: «Ты действительно только что сказал/сделал то, что, как я думаю, ты сделал?» В этом красота языка и акцента. Очень грубо bitte переводится в подобных фразах вот так: «Как вы это скажете, пожалуйста?» ( Wie sagt man das, bitte?).
- Вперед продолжать
Когда немцы используют bitte в значении «иди вперед», они часто одобряют какое-либо действие. Это немного похоже на вопрос: «Можно?» на русском языке, а затем ответ: «Пожалуйста, сделайте это».
Также можно использовать это значение слова bitte, в продуктовом магазине. Например, вы и другой человек одновременно подошли к кассе. Если вы вежливы, вы позволите ему пройти впереди вас с помощью этого слова.
- Да, пожалуйста
Можно использовать bitte, например, если к вам подходит официант/официантка и спрашивает: Möchten Sie mehr Kaffee? (Хотите еще кофе?). Ответить можно так: Bitte (Да, пожалуйста).
- Ну вот
Эти два значения слова bitte («вот» и «могу я вам помочь») требуют добавления либо sehr (очень), либо schön (хорошо) соответственно. Как только бариста называет ваше имя во время заказа, он может сказать «bitte sehr», протягивая вам кофе.
- Я могу вам чем-нибудь помочь
Bitte по-немецки часто можно услышать в службе поддержки клиентов. Например: Bitte schön?. В переводе это означает: Я могу вам чем-нибудь помочь?
