Интеграция в новой стране — это не безупречное подражание. Половина удовольствия заключается в том, чтобы привнести свои собственные привычки, идеи и традиции, мягко оспаривая устоявшиеся представления, немецкие нормы и доказывая на собственном примере, что возможны и другие способы ведения дел, пишет сайт aussiedlerbote.de
Однако бывают моменты, когда полезно показать, что вы поняли местную логику. Не путем громкого заявления о своей культурной компетентности, а путем спокойного поведения, которое сигнализирует о том, что вы понимаете, как здесь все устроено.
В Германии, где общественная жизнь регулируется набором в значительной степени негласных правил, подобная тонкая практика может иметь большое значение.
Вот несколько способов продемонстрировать, что вы поняли неписаные немецкие правила, а также несколько полезных советов, которые помогут вам перещеголять своих немецких друзей в немецком языке.
Соблюдайте формальности
Один из самых наглядных признаков культурной осведомленности в Германии — это то, как вы обращаетесь к людям. Основное правило — начинать с Sie, а не du, и продолжать использовать Herr или Frau плюс фамилия, пока вам не предложат иной вариант (просто имя).
Это относится практически ко всем: соседям, коллегам, ремесленникам, врачам, пекарям… Почти ко всем, с кем вы не делили бутылку вина в 2 часа ночи.
Если вы выучили немецкий язык в неформальной обстановке – скажем, у друзей в берлинском Кройцберге – случайное использование местоимения du простительно, и один простой способ избежать этого творит чудеса:
Ich habe mein Deutsch in Berlin gelernt – sorry, wenn ich Sie versehentlich duze.
«Я выучил немецкий в Берлине – прошу прощения, если я случайно обратился к вам как к „ты“».
Полезный совет. Если вы действительно хотите показать, что в вас живет немецкий язык, вы всегда можете пойти еще дальше.
Когда кто-то предлагает вам перейти с Sie на du — Sollen wir uns duzen? — вы, конечно же, имеете право согласиться. Но, пожалуй, вежливый отказ — это вершина культурной компетентности. Это уважительно, слегка педантично и незаметно впечатляет.
В этом случае можно сказать:
Wenn es Ihnen recht ist, würde ich gerne bei Sie bleiben.
«Если вас это устраивает, я бы предпочёл остаться с Sie».
Приходите вовремя и говорите как можно меньше
Хотя немецкие поезда, возможно, больше не ходят по расписанию, это не значит, что пунктуальность стала менее важна в социальных ситуациях.
Если вы знаете, что опоздаете, отправьте сообщение. Чтобы показать, что вы действительно адаптировались к жизни в Германии, вы можете отправить сообщение, даже если опаздываете всего на две-три минуты.
Ваши немецкие друзья, скорее всего, не подумают, что вы сошли с ума, а наоборот, будут впечатлены вашей приверженностью высочайшим идеалам пунктуальности.
Полезный совет. По прибытии в пункт назначения принято обойти всех присутствующих за столом и пожать им руки (если группа относительно небольшая). Просто поздоровайтесь с каждым – никогда не спрашивайте «Как дела?».
На больших собраниях избегайте приветствий отдельных людей, опасаясь проявить предвзятость. Просто скажите Hallo zusammen («Здравствуйте всем»), а затем постойте в стороне от разговора, пока не увидите возможность внести свой вклад.
Гости
Если вы являетесь хозяином, постарайтесь помнить, что ваши усилия по созданию комфортной атмосферы для гостей могут лишить их возможности показать, что они способны позаботиться о себе.
Аналогично, предложение им чего-нибудь выпить может означать, что они не смогут продемонстрировать, насколько комфортно чувствуют себя в вашем доме, попросив об этом.
Ваши гости, если они еще не знакомы, безусловно, будут интересоваться друг другом и тем, почему вы решили их свести вместе. Но вы рискуете совершить ошибку, слишком быстро удовлетворяя их любопытство.
Здесь важно дать им насладиться неизбежной тишиной, а затем мягко нарушить её анекдотом. Или, ещё лучше, наблюдением, с которым все наверняка согласятся и которое продемонстрирует, насколько вы адаптировались к немецким обычаям.
Полезный совет. Беспроигрышный вариант — прокомментировать безумство пар в других частях света, которые предпочитают спать под одним двуспальным одеялом, а не под двумя отдельными односпальными.
Это неизбежно приведет к дискуссиям об эффективности и/или опасностях Luftlöcher, которые гарантированно вызовут волну бурных дискуссий.
Непринужденная беседа и умение спросить: «Как дела?»
В немецкой разговорной практике действуют особые принципы. В целом, главная цель — не быть смешным, а быть интересным. А когда ничего интересного не происходит, молчание не только терпится — оно уважается.
Если вы хотите доказать, что адаптировались, не спешите заполнять пробелы. Чем дольше вы сможете молчать, не ерзая, не шутя и не извиняясь, тем убедительнее вы будете выглядеть как немец.
Полезный совет. Единственное замечательное исключение из этого правила — вопрос «Как дела?» (Wie geht es dir?). Хотя это, возможно, одна из первых фраз, которую усваивают большинство новичков, она также может быть одной из наименее часто используемых в повседневной беседе.
Потому что, когда это происходит, это не светская беседа, а приглашение выговориться – Einladung zum Auspacken.
Если молчание становится невыносимым, своевременный вопрос Wie geht es dir? может привести к длинной и удивительно личной череде откровений.
Если кто-то задаст вам этот вопрос, имейте в виду, что легкомысленное «Хорошо, спасибо!» может прозвучать как отказ. Вместо этого, если вы хотите показать, что вы действительно добились успеха в стране, ответьте искренним рассказом о том, как складывается ваша жизнь.
В этом контексте жалобы на здоровье и проблемы на рабочем месте воспринимаются особенно позитивно.
Одевайтесь соответственно апокалипсису
Как известно, в Германии люди склонны относиться к жизни очень серьезно. Помимо пунктуальности и избегания светских бесед, многие немцы выражают свою серьезность через одежду.
Это относится и к торжественным случаям: поход в театр или хороший ресторан по-прежнему подразумевает нарядную одежду.
Но настоящая проверка — это одежда, которую вы носите, чтобы противостоять пересеченной местности и погодным условиям на открытом воздухе. Отправляясь в пятимильный поход в шлепанцах или без высокоэффективной водонепроницаемой экипировки, когда есть вероятность дождя, вы, скорее всего, будете восприняты образцом безответственности.
В целом, здесь действует простое правило: одевайтесь с учетом наихудшего сценария. Это означает использование климатической мембраны Gore-Tex, прочной обуви и дополнительной одежды для большинства походов на природу.
Полезный совет. Если никто ничего не говорит о вашей одежде, похвалите себя — это значит, что вы, вероятно, всё сделали правильно.
