Что делать дипломированным специалистам, если они решили переехать в Германию? Нужно ли им переучиваться или же достаточно подтвердить иностранный диплом?
Bundesgesetz über die Feststellung der Gleichwertigkeit ausländischer Berufsqualifikationen («Закон о признании эквивалентности иностранных профессиональных квалификаций»), устанавливающий процедуры и критерии для признания иностранных дипломов и квалификаций в Германии, был принят в 2012 году. Закон был признан с целью ступ иностранных специалистов к немецкому рынку труда и улучшить их интеграцию в немецкое общество.
То есть, специалисту не обязательно начинать процесс обучения с нуля, а достаточно подтвердить уже имеющийся в наличии диплом. После прохождения процедуры верификации иностранные дипломы могут быть признаны полностью или же частично эквивалентными немецкой квалификации, либо не эквивалентными вовсе.
Если уровень иностранного образования похож или же идентичен с немецким аналогом, диплом будет подтвержден. Если же есть некоторые отличия, то будут выданы рекомендации, какие шаги предпринять, чтобы завершить верификацию диплома.
Закон о признании распространяется не на все профессии, а только на те, которые требуют соответствующей квалификации (врачи, юристы, инженеры и т. п.).
Подать заявление на признании иностранного диплома можно, даже находясь в другой стране. Также еще до подачи заявления можно узнать, сравним ли иностранный диплом с немецким через специальную базу данных anabin. Если диплом есть в данной базе, то иногда этой распечатки бывает достаточно для получения национальной визы.
Некоторым специалистам не нужно подтверждение документа об образовании. Если дипломированный программист уже 10 лет работает программистом, и в Германии также планирует работать программистом, то подтверждение диплома ему не требуется, нужен только перевод документа.
Документы об образовании подтверждают специальные федеральные органы — организация IHK-FOSA, профсоюзные объединения или палаты (Kammer). Каждая палата отвечает за свою специальность, искать нужную следует на сайте anerkennung-in-deutschland.de. Если подтверждение вашего диплома не требует специальной процедуры, то можно обратиться в Центральное бюро признания иностранного образования ZAB (Zentrale Stelle für ausländisches Bildungswesen).
Заявителю нужно подготовить следующие документы:
- оригинал диплома;
- академическая справка;
- свидетельство о рождении;
- переводы документов на немецкий язык.
Могут потребоваться также дополнительные документы:
- описание всех учебных курсов с оценками по всем предметам (подается на немецком языке);
- копия загранпаспорта;
- копия диплома;
- трудовая книжка или рекомендательные письма с предыдущих мест работы;
- документы о прохождении других учебных курсов (сертификаты, свидетельства, и т.д.);
- заявление о том, что этот запрос является для вас первым;
- заявление о намерении работать в Германии.
Чаще всего достаточно заверенных копий, но иногда могут потребоваться оригиналы документов. Перед подачей документов стоит выяснить эти нюансы.
Также иностранца могут пригласить на собеседование, чтобы проверить уровень его знаний.
Процесс подтверждения диплома и стоимость услуги отличаются в зависимости от профессии, а также земли и организации, которая им занимается. Как правило, процедура занимает несколько месяцев, но в некоторых случаях длится несколько лет.
Если диплом не нуждается в подтверждении, то обладателю все равно нужно будет заплатить в ZAB 200 евро. Отдельно оплачивается перевод документов на немецкий язык.
Для представителей определенных профессий (медики, учителя и т. п.) в Германии есть программы, предоставляющие помощь в признании документов об образовании и дальнейшем трудоустройстве.
