Словцо «биодойч» прошло за 30 лет характерный путь. Оно изначально было придумано в 1990‑х годах как ироничное обозначение «чистопородных» немцев без иммигрантского происхождения. Но в последние годы слово, на фоне махрового расцвета правой сцены, все чаще используется расистами и националистами вовсе не в ироническом контексте, пишет сайт aussiedlerbote.de
Теперь цель – углубить разногласия между якобы «настоящими» немцами и остальным населением.
В начале года немецкая организация Unwort des Jahres выбрала Biodeutsch в качестве не-слова, антислова года на 2024 год. Этот титул приберегают для самых уродливых и дискриминационных фраз, которые становятся популярными в немецком языке.
Зачем мне нужно знать Biodeutsch?
В актуальном контексте мы не рекомендуем вам использовать это слово. Но важно понимать его значение, чтобы избежать возможных неверных толкований.
Префикс «био», означающий «органический», с его коннотациями прогрессивных и экологических идеалов может привести к недоразумениям.
Например, на барбекю или общественном обеде, впечатленный ассортиментом предлагаемой здоровой пищи, плохо информированный изучающий язык может совершить ошибку, говоря восторженные слова о die Biodeutschen… когда на самом деле они имеют в виду похвалу органическим немецким продуктам питания (die deutschen Bio-Lebensmittel).
Как это используется?
На практике Biodeutsch используется расистами, чтобы отделить себя от немцев с иммигрантским прошлым.
В других случаях он используется некоторыми немцами с иммигрантским прошлым как уничижительное обозначение немцев без иммигрантского прошлого.
Независимо от своего происхождения, внимательные носители немецкого языка склонны вообще отвергать этот термин.
Биодойч в предложении
Ursprünglich war der Begriff «biodeutsch» ironisch Gemeint. Doch Sprache verändert sich. Mittlerweile haben Rechtsextreme das Wort übernommen.
Первоначально термин «биодойч» подразумевался с иронией. Но язык меняется. Правые экстремисты теперь переняли это слово.
