В разговоре люди то и дело вставляют такие словечки как «мол», «как бы» или «эм-м-м», чтобы заполнить длинные паузы в речи и дать себе время подобрать подходящее слово. Специалисты платформы по изучению языка Preply проанализировали, насколько часто в Германии засоряют свою речь такими оборотами.
В среднем по стране 2,71 процента используемых слов являются словами-паразитами или эксплетивами — вставными конструкциями, которые не несут никакой смысловой нагрузки, выяснили лингвисты. Они проанализировали текстовые расшифровки видео и подкастов местных новостных каналов в 15 самых населенных городах ФРГ, пишет DW
Ну очень вредные словечки
Самым популярным оказалось слово «also», которое в зависимости от ситуации можно перевести как «короче», «ну вот» или «в общем». В проанализированных текстах оно встречалось 2603 раза. На втором месте — «ganz» («совсем»), которое звучало в разговорах 1551 раз. Замыкает тройку эксплетивов словечко «sehr» («очень», «весьма» или «шибко»), которое попалось экспертам 1060 раз. Ему незначительно уступило слово «natürlich» («разумеется») — 1017 раз.
Зато классическое воскличание «ähm!» («Гм!») встретилось лингвистам только 271 раз. Реже всего немцы используют такие конструкции, как «quasi» («квази-«, 119 раз), «und so weiter» («и так далее», 53 раза) и «im Endeffekt» («в конечном счете», всего 10 упоминаний).
Раздолье для слов-паразитов — в Северном Рейне — Вестфалии
А где же в Германии чаще всего засоряют свою речь? Почетное (или печальное?) первое место занимает Эссен. В этом городе в земле Северный Рейн — Вестфалия на слова-паразиты приходится 3,48 процента разговорной речи или 1215 слов из 34 907 проанализированных. Ему незначительно уступает Штутгарт в Баден-Вюртемберге — 3,45 процента. На третьем месте — Дуйсбург (3,21 процента). Кроме того, в пятерку немецких городов вошли Бремен (3,2 процента) и Лейпциг (3,11 процента).
В то же время лингвисты отметили чистоту речи в Баварии, ведь на эту землю пришлось сразу два города с наименьшей долей бессмысленных словечек. В Нюрнберге они составляют 2,16 процента разговорной речи, а в Мюнхене — лишь 1,25 процента. В Берлине же эксплетивы составляют 2,41 процента разговорной речи.