Известно, что одной из главных сложностей в адаптации иммигрантов является языковой барьер. В интересах каждого иностранца — поскорее выучить язык той страны, где он планирует провести значительный отрезок своей жизни. Но в немецких СМИ все чаще стали освещать проблему распространенности английского языка.
Среди экспатов международным англоязычным изданием The Local было проведено исследование, результаты которого должны были дать ответы на вопросы: нужно ли иммигрантам в Германии говорить на немецком языке? Если нужно, то по прошествии какого времени проживания в стране? А если нет, то почему?
Результаты исследования не дают какой-либо конкретики относительно сроков, за какие необходимо выучить немецкий. 43% респондентов уверены, что овладеть языком необходимо за 2-3 года проживания в стране. А 7% участников опроса считают, что говорить по-немецки совсем не обязательно.
По каким же причинам иммигранты не считают нужным учить немецкий язык?
Отсутствие сильной мотивации
Английский язык довольно распространен в Германии, поэтому иммигранту, владеющему достаточным уровнем знаний английского, вполне реально найти здесь достойную работу.
Иммигранта Марта приехала в Германию из США четыре года назад. Девушка работает медсестрой на американской базе ВВС, которая находится на юго-западе Германии. Марту особо не расстраивает, что она вовсе не знает немецкого.
«Большинство местных немцев владеют английским. Вне базы я общаюсь с американскими коллегами. Немецкий язык учить нелегко. Если вы собираетесь поселиться здесь навсегда, возможно, вам стоит изучать немецкий, но вы можете наслаждаться Германией и не зная языка», — уверена иммигрантка.
Недостаточно практики
Некоторые из респондентов говорят, что не имеют возможности применять свои языковые навыки на практике.
«Когда я начинаю говорить по-немецки, немцы обычно предлагают мне перейти на английский», — поделился Энтони, иммигрировавший в Германии из Канады два года назад.
Энтони также добавляет, что подобные просьбы сделали его «более ленивым» в вопросе повышения своего лингвистического уровня. Иммигрант уверен, что в Мюнхене можно свободно обойтись без отличного знания немецкого, но сам он чувствует себя виноватым за то, что так долго живет в Германии и до сих пор не смог ассимилироваться. К тому же, иногда отсутствие лингвистических навыков затрудняет общение, к примеру, с медиками или чиновниками в государственных учреждениях.
Друзья-экспаты
31-летнюю Алисию, проживающую в Брауншвейге, Нижняя Саксония, уже год, также особо не беспокоит ее плохой немецкий. Но в то жек время, Алисия понимает, что это мешает ей налаживать дружественные отношения с местными жителями. Американка приехала в Германию вслед за мужем, которому предложили работу на «Фольксвагене».
Иммигрантка предпочитает общаться с экспатами:
«Мы делимся друг с другом эмигрантскими радостями и печалями, которые не столь близки немцам».
Американка все же считает, что продолжительность жизни в Германии сильно повышает мотивацию для улучшения языковых знаний и навыков.
Люди мира
Американский музыкант Джерри Тилиц проживает в Германии уже более 30 лет, но до сих пор не удосужился досконально выучить немецкий язык.
«Здесь, в Гамбурге, я могу жить, практически не используя для общения немецкий язык. Все музыканты, играющие на профессиональной джазовой сцене, владеют английским языком. И я всегда могу вернуться домой, в Нью-Йорк», — пишет музыкант на своей странице в Facebook.
Немецкая писательница и журналистка Тамсин Уолкер говорит, что таких, как Джерри Тилиц, на самом деле, немало. Это связано с тем, что современные столицы становятся все более англоязычными, даже в государственных учреждениях, магазина и сфере обслуживания работников обязывают говорить по-английски. Тилиц также отмечает, что многие иммигранты, которые так и не выучили немецкий за долгие годы жизни в Германии, со временем переезжают в другие страны.
Приоритеты
Некоторые респонденты считают, что изучение немецкого языка отнимает много сил и времени, которые они могли бы употребить с большей пользой.
«Я предпочитаю посвящать время детям, а не сидеть за столом, изучая язык», — говорит 42-летняя Луиза, мать двоих детей, из Великобритании. Стоит отметить, что помимо английского, женщина владеет также французским языком, и базовыми знаниями шведского.
С 2004 по 2006 год Луиза проживала в Дюссельдорфе, затем несколько месяцев была во Франции и Швеции, а сейчас обосновалась в Берлине.
Женщина говорит, что хоть сейчас процесс изучения у нее «довольно пассивный», но в будущем она все же планирует брать уроки немецкого. Ведь Луиза считает изучения языка той страны, в которой ты проживаешь, «важной частью интеграции».
«Очень уж неудобно обходиться без немецкого даже в таком городе, как Берлин».
Кроме того, специалистами были озвучены основные факторы, способствующие изучению иностранного языка, это: грамматическая или фонологическая близость к родному языку иммигранта, лингвистические способности, мотивация и объем проделанной работы.
Источник: Germania.One