Всем известно: изучению языка помогает просмотр фильмов и сериалов в оригинале и чтение книг. Но вот какие книги выбрать — это хороший вопрос. Ведь можно навредить, отбив у себя желание учиться излишне сложными текстами.
Поэтому в этом деле лучше всего прислушаться к совету профессионалов. Они точно знают, какую книгу нужно взять в руки для того, чтобы “прокачать” свой немецкий.
Дарья Бобылева, выпускница Литературного института имени Горького и переводчик, считает, что для того, чтобы подтянуть немецкий, можно окунуться с головой в классические романы или подростковую прозу с интересным сюжетом:
“Когда я училась, мы читали традиционный набор — «Кристу» («Christa», Jurij Brezan), «Двойную Лоттхен» («Das doppelte Lottchen», Erich Kästner). Потом мне нравилось читать Ремарка — я любила его и в переводе, а прочтя оригинал «На Западном фронте без перемен» («Im Westen nichts Neues», Erich Maria Remarque), обнаружила, что на самом деле книга куда более жесткая и маскулинная, чем то, что предлагалось русскому читателю”.
А вот литературный агент Святослав Городецкий говорит: нравилось читать пьесы и романы, когда учился и начинал переводить первые произведения.
“На втором курсе мне понравилось читать пьесы для развития разговорного языка и тогда же довелось перевести «Звезды» Ани Хиллинг («Sterne», Anja Hilling) для сборника «ШАГ-2». Из первых прочтенных романов можно выделить «Mein Studium ferner Welten» Алекса Капю (Alex Capus)”.
Преподаватели немецкого языка, на удивление, не настаивают на классике. Говорят, читать можно и газеты, если вам они нравятся больше сложных произведений. Можно обратиться к произведениям более простых жанров или даже обратить внимание на комиксы, если это то, что делает вас счастливее.
“Неважно, высокая литература, детективы или комиксы, все зависит от вкуса. Даже лучше взять в руки футбольные журналы, чем вообще ничего не читать”.
